il est deux heures

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

25 est le quart de 100 — два́дцать пять э́то че́тверть от ста;

cette horloge sonne les demies et les quarts — э́ти часы́ бьют [ка́ждые] че́тверть часа́;

un quart de vin — че́тверть ли́тра вина́;

l'officier de quart — ва́хтенный офице́р;

il travaille moins — он рабо́тает [по]ме́ньше <не так мно́го>;

parlez moins vite — говори́те ∫ не так бы́стро ([по]ме́дленнее);

je l'ai vu il y a. moins de d'un mois — я ви́дел его́ ме́ньше <ме́нее> ме́сяца тому́ наза́д;

le signe moins — знак ми́нус[а];

la température est descendue à moins trente — температу́ра упа́ла до ми́нус тридцати́;

j'ai choisi les fruits les moins gros. — я вы́брал ∫ наиме́нее кру́пные <са́мые ме́лкие> фру́кты;

c'est lui qui travaille le moins — ме́ньше всех рабо́тает он;

c'est bien le moins qu'on puisse dire — э́то са́мое ме́ньшее, что мо́жно сказа́ть;

on se fâcherait (rirait) à moins — мо́жно поссо́риться (посмея́ться) и по ме́ньшему по́воду;

dans ce magasin tout est à moins de cent francs — в э́том магази́не всё сто́ит ме́ньше ста фра́нков;

je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) — жду вас за́втра, е́сли не произойдёт ничего́ непредви́денного (не бу́дет отме́ны приглаше́ния);

dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve — в воскресе́нье я пое́ду за го́род, е́сли то́лько не бу́дет дождя́;

au moins 10 kilomètres (heures) — по ме́ньшей ме́ре, <са́мое ма́лое, как ми́нимум> де́сять <не ме́ньше десяти́> киломе́тров (часо́в);

goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon — ра́ньше чем говори́ть, что э́то невку́сно, попро́буй хотя́ бы;

je gagne cent francs de moins que lui — я получа́ю на сто фра́нков ме́ньше, чем он;

il est revenu de la guerre avec une jambe en moins — он верну́лся с войны́ без ноги́;

j'ai résolu le problème en moins d'une heure — я реши́л зада́чу ме́ньше чем за час;

il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière — в э́той реке́ [стано́вится] всё ме́ньше и ме́ньше ры́бы;

si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible — е́сли да́же мне и не уда́стся, я, по кра́йней ме́ре, сде́лаю всё возмо́жное;

il y en a dix ni plus ni moins — их де́сять, ни бо́льше ни ме́ньше;

ce livre est plus ou moins intéressant — э́та кни́га дово́льно интере́сна;

j'habite tout près — я живу́ ∫ тут ря́дом <совсе́м бли́зко>;

nous ne sommes pas à 5 minutes près — пятью́ мину́тами бо́льше и́ли ме́ньше — э́то для нас всё равно́;

un greffier près le tribunal — секрета́рь суда́;

près d'ici — побли́зости; недалеко́ отсю́да;

il est près de partir — он ско́ро < вот-вот> уедет;

près de deux mois (de mille francs) — о́коло двух ме́сяцев (ты́сячи фра́нков);

il est passé près de moi — он прошёл ми́мо меня́;

De tous côtés c'était une réaction en faveur de la religion réformée, à croire que toute la cour allait se faire protestante. L'amiral lui-même, malgré son expérience, s'y était laissé prendre comme les autres et il avait la tête tellement montée, qu'un soir il avait oublié, pendant deux heures, de mâcher son cure-dent, occupation à laquelle il se livrait d'ordinaire depuis deux heures d'après-midi... jusqu'à huit heures du soir. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Во всем была заметна перемена, благоприятная для реформатского исповедания; казалось, весь королевский двор собирался перейти в протестантство. Даже адмирал, при всей своей опытности, попался на эту удочку, как и другие: он был до такой степени сбит с толку, что однажды вечером на целых два часа забыл о зубочистке и не ковырял ею у себя во рту, хотя обычно предавался этому занятию с двух часов дня... до восьми вечера.

Je t'en ficherai, des robes blanches!.. Je te vois bien tortiller ton derrière. Ça te chatouille les belles frusques. Ça te monte le coco... (É. Zola, L'Assommoir.) — Я тебе покажу белые платья!.. Ты, я знаю, любишь вертеть хвостом! Тряпки вскружили тебе голову.

- Quelqu'un lui monte la tête, - dit Frank... il est impossible qu'une enfant de huit ans, qui est depuis quatre ans en France, continue à pleurer Hollywood. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — - Кто-то ее накручивает, - сказал Франк... - немыслимо, чтобы восьмилетняя малютка, с четырех лет живущая во Франции, до сих пор плакала по Голливуду.

Klin se trouve entre Moscou et Leningrad — Клин нахо́дится ме́жду Москво́й и Ленингра́дом;

tomber entre les mains de l'ennemi — попада́ть/ попа́сть в ру́ки врага́;

l'un d'entre nous — оди́н среди́ <из> нас;

ils se marient entre eux — они́ же́нятся ме́жду собо́й;

il est grand pu petit? — Entre les deux — он высо́к и́ли мал ро́стом? — Не высо́к, но и не ни́зок;

je me souviens entre autres qu'il a parlé de son séjour à Moscou — ме́жду про́чим, он говори́л, по́мнится мне, и о свое́й жи́зни в Москве́;

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

L'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.

À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.

Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.

il dort au moins 8 heures par jour — он спит не ме́ньше восьми́ часо́в в день;

il dort de son dernier sommeil — он спит ве́чным сном;

il laisse son argent dormir — он де́ржит де́ньги неиспо́льзованными;

avant il habitait Samarkand — пре́жде ≤ра́ньше, до э́того≥ он жил в Самарка́нде ;

j'en ai parlé avant au chapitre deux — я говори́л об э́том вы́ше <ра́ньше> в главе́ второ́й;

en avant marche! — вперёд, ша́гом марш!;

mettre un argument en avant — выставля́ть <выдвига́ть> до́вод;

avant la guerre — до войны́;

avant son départ — пе́ред [свои́м] отъе́здом;

deux jours (un mois) avant son départ — за два дня (за ме́сяц) до [своего́] отъе́зда И (plus tôt que d'autres) — ра́ньше (+ G);

arrêtez-vous avant le carrefour — останови́тесь ∫ не доезжа́я до перекрёстка <пе́ред перекрёстком>;

il place ses intérêts avant ceux des autres — он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х;

il fait passer son intérêt personnel avant l'intérêt général — он ста́вит [свои́] ли́чные интере́сы вы́ше обще́ственных;

courez en avant des autres — забега́йте вперёд [други́х];

réfléchissez avant de parler — поду́майте, пре́жде чем <пе́ред тем, как> говори́ть;

l'avant d'une voiture — перёд <пере́дняя часть> автомоби́ля;

la ligne des avants — ли́ния нападе́ния

la roue avant — пере́днее колесо́;

mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

l'avance de l'ennemi vers la ville — продвиже́ние проти́вника к го́роду;

perdre (conserver) son avance — утра́чивать/утра́тить (сохраня́ть/сохрани́ть) преиму́щество;

être en avance — прийти́ pf. (arriver) <— сде́лать pf. что-л. (faire), etc.) — ра́ньше сро́ка;

prévenir deux jours à l'avance — предупрежда́ть/предупреди́ть за два дня;

déterminer à l'avance — предопредели́ть/предопредели́ть;

faire une avance sur une somme — дава́ть/дать ава́нс ≤зада́ток≥ в счёт о́бщей су́ммы;

faire des avances à qn. — де́лать предложе́ния ≤ава́нсы≥ кому́-л.

il n'est guère attentif — он не о́чень внима́телен;

il n'a guère plus de 20 ans ∑ — ему́ немно́гим бо́льше двадцати́ [лет];

vous ne venez guère nous voir — вы ре́дко к нам приходи́те;

il ne s'en est guère fallu que... — недостава́ло то́лько, что́бы;

il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;

l'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;

déposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;

48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;

la durée de la journée de travail — продолжи́тельность рабо́чего дня;